A quanto pare ti ho spinto a tornare troppo presto.
Obviously I pushed you back to work too soon.
Il tuo senso di colpa... è ciò che ti ha spinto a tornare qui.
Your guilt from the past... That's why you're here.
Il che mi porta a domandarmi... che cosa vi ha spinto a tornare qui?
And it gives me to ask, what possessed you to come back here?
Questo mi ha spinto a tornare a quel tempo, ma senza usare la politica, perché non ricordo la politica di quel periodo.
That inspired me to go back to that time, but not use politics, because I don't remember the politics from that time.
Cosa ti ha spinto a tornare sui tuoi passi?
What prompted you to go back to your origins?
Tuttavia, ammette di sentirsi sempre spinto a tornare in Africa, più recentemente per via della sua costante opera di documentazione delle culture tribali in Namibia: le tribù San (o boscimani), Himba ed Herero.
But he admits he always feels the draw back to Africa, most recently for his ongoing work documenting Namibian tribal culture: the San (or Bushmen), Himba and Herero tribes.
GRAZIE PER AVERMI SPINTO A TORNARE ALLE MIE ORIGINI.
We may need to come up with a different strategy.
Ma il mare aperto e i pochi ripari ci hanno spinto a tornare all’interno.
But the open seas and lack of shelter quickly brought us back into the interior.
Ma l'avvicinarsi dell'esecuzione di Russell l'ha spinto a tornare in azione.
But Russell's impending execution has brought him back to the surface.
Sai cosa mi ha spinto a tornare indietro?
You know what it was made me come back?
Mi hai spinto a tornare da Claire per proporle che uno dei suoi clienti... comprasse Metadesk, lasciando che Optela rimanesse a bordo.
You sent me back to Claire to propose that she have one of her own clients buy Metadesk and let Optela stay on board.
Qual è la cosa che ti ha spinto a tornare in Italia dall’Australia?
What made you return to Italy from Australia?
Cosa ti ha spinto a tornare a studiare Storia dell’Arte ea cambiare il tuo percorso di vita?
What prompted you to go back to studying History of Art and to change your path of life?
Non tanto a margine, però, se è vero che una delle ragioni che mi hanno spinto a tornare al servizio della Mostra veneziana, volge lo sguardo – strabicamente – in altra direzione.
Not marginal comments, however, if it is true that one of the reasons that led me to return to serving the Venice Film Festival, turns its gaze - in cross-eyed fashion - in a different direction.
Poi la tua passione ti ha spinto a tornare, per Ducati.
But then your passion led you to return to the sport, with Ducati.
L'assassino adesso sara' paranoico, quindi lui o lei sara' spinto a tornare sulla scena del crimine e assicurarsi di non aver lasciato nulla.
The killer's feeling paranoid now, so he or she will be compelled to go back to the scene of the crime and make sure that nothing was left behind.
Perche' mi hai spinto a tornare da lui?
Why did you push me back to him?
Non so cosa mi abbia spinto a tornare qui, comunque.
I don't know what possessed me to come back here, anyway. - Dad...
E poi, come una falena con la fiamma, sei stato inesorabilmente spinto a tornare sulla scena del delitto.
And then like a moth to a flame, you were inexorably drawn back to the scene of the crime.
Qualcosa l'ha spinto a tornare a guidare di nuovo.
Something brought him out of retirement to drive again.
Dio mi ha spinto a tornare alla cameretta segreta della preghiera con una rinnovata determinazione a scuotere le influenze mondane di quest'epoca.
God has been challenging me to return to the secret closet of prayer with a renewed determination to shake off the worldly influences of this age.
Cosa vi ha spinto a tornare in pista?
What has persuaded you to get back on track?
Cosa ti ha spinto a tornare in Sicilia?
What brought you back to Sicily?
La straordinaria storia di Lisa e di molte altre persone che ho conosciuto, mi ha spinto a tornare, anno dopo anno, per documentare le esperienze di una giovane generazione che osserva con attenzione il suo mondo, il suo paese ed il suo posto in esso.
It is the unique perspectives of people like Lisa and the many others I have met that have led me to return, year after year, to document the experiences of a youth generation looking intently at their world, their country, and their place in it.
Cosa ti ha spinto a tornare a un setting più intimo?
What made you decide again for a more intimate setting?
Questo grande servizio mi ha spinto a tornare al casinò Music Hall e non ho mai rimpianto questa scelta.
This great service kept me coming back to Music Hall Casino and have never regretted that decision.
Questi elementi rappresentano il valore aggiunto che, unitamente alle diverse novità che desideriamo presentare, ci hanno spinto a tornare a esporre – non solo con la Divisione Strumenti, come negli ultimi due anni, ma anche con le lenti oftalmiche.
These elements represent the added value which, together with the various new products we want to present, encouraged us to return and present not only the Instrument Division as in the past two years, but also ophthalmic lenses.
Le condizioni climatiche inglesi lo hanno poi spinto a tornare in Italia, dove ha lavorato come sommelier in un ristorante stellato Michelin, gestendo l'assortimento di vini, abbinando cibi e vini e consigliando la clientela.
The weather in England made him return to Italy, where he worked as a sommelier in a Michelin star restaurant, managing the wine assortment, pairing foods and wines and advising the clientele.
Negli anni in cui è stato sacerdote cattolico mi ha spesso spinto a tornare a casa.
In his years as a Catholic priest he would often nudge me, come home.
SS: Cosa ti ha spinto a tornare in Africa e di cosa ti stai occupando?
SS: What brought you back to Ghana, and what you are now doing?
Io vengo dall’oriente, e la malattia e i miei tentativi di guarigione mi hanno spinto a tornare, culturalmente, alle mie radici.
I come from the East, and the illness and my endeavours to recover have urged me to return, culturally, to my roots”.
La vostra solidarietà e il vostro supporto sono stati una benedizione e mi hanno solo spinto a tornare sul ring appena possibile.
All of your outreach and support has been a blessing and it’s only pushed me to get back in the ring as soon as possible.
«Se dovessi dire che cosa mi ha spinto a tornare alla terra, ammetterei senz’altro la voglia di bellezza, che in questa valle non manca.
“If I was asked what pushed me to return to the land, I’d have to say it was the desire for beauty, of which this valley has plenty.
9.201639175415s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Obviously I pushed you back to work too soon. 